1
00:00:10,520 --> 00:00:18,520
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
σαφείς σεξουαλικές σκηνές

2
00:00:31,200 --> 00:00:33,960
BONTEMPS: Δεν μπορούμε ποτέ
κατανοήσει αυτόν τον κόσμο.

3
00:00:35,520 --> 00:00:38,280
Μόνο εκεί μπορούμε να το μάθουμε
είναι κίνδυνοι.

4
00:00:39,800 --> 00:00:41,920
Και υπάρχουν μυστικά.

5
00:00:44,560 --> 00:00:49,560
Μερικά μυστικά φέρνουν μαζί τους
απελευθέρωση, λύτρωση.

6
00:00:50,800 --> 00:00:57,880
<font color="
στη γη, να μην βρεθεί ποτέ.

7
00:01:02,640 --> 00:01:08,360
Ο Κύριος είπε: «Έχω
βάλε μπροστά σου ζωή και θάνατο.

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,240
«Η επιλογή είναι δική μας».

9
00:01:13,240 --> 00:01:16,920
Κάνουμε μια συμφωνία με τον Θεό;

10
00:01:16,920 --> 00:01:19,120
Ή κάνουμε συναλλαγές με τον Διάβολο;

11
00:01:32,280 --> 00:01:36,720


12
00:01:41,840 --> 00:01:45,440
<font color="

13
00:01:45,440 --> 00:01:50,080


14
00:01:53,720 --> 00:01:56,280


15
00:01:56,280 --> 00:01:59,440


16
00:02:08,480 --> 00:02:10,280


17
00:02:12,040 --> 00:02:15,880


18
00:02:46,000 --> 00:02:51,040
ΠΛΗΘΗ ΥΓΕΙΑ

19
00:02:55,600 --> 00:02:56,960
Νιώθω ωραία που βρίσκομαι στο σπίτι, κύριε.

20
00:03:00,280 --> 00:03:01,680
Δεν είναι αυτό που θα το έλεγα.

21
00:03:04,360 --> 00:03:05,760
<font color="

22
00:03:05,760 --> 00:03:07,160
Καλή σου τύχη φίλε μου.

23
00:03:57,960 --> 00:04:01,760
Αυτοκράτορας Λεοπόλδος
της Ουγγαρίας, Αρχιδούκας της Αυστρίας

24
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
και αρχηγός της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

25
00:04:05,120 --> 00:04:06,960
Φιλώ το χέρι του νικητή

26
00:04:06,960 --> 00:04:11,480
και κάνε την ταπεινή παράκληση
<font color="

27
00:04:14,360 --> 00:04:16,840
Ο Βασιλιάς δέχεται τις επιθυμίες σας
με σεβασμό.

28
00:04:20,600 --> 00:04:22,240
Καλώς ήρθατε στις Βερσαλλίες.

29
00:04:25,560 --> 00:04:30,560
Δεν μπορώ να μην ρωτήσω γιατί κάλεσες
εγώ και όχι ο Γουίλιαμ του Πορτοκάλι.

30
00:04:30,560 --> 00:04:33,480
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
και μπορεί να μιλάω την ίδια γλώσσα.

31
00:04:36,240 --> 00:04:37,280
Μεγαλειότατε.

32
00:04:38,880 --> 00:04:42,840
<font color="
τις τελευταίες της μέρες με μεγάλη υπομονή.

33
00:04:42,840 --> 00:04:45,640
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μας
στο θάνατο της γυναίκας σου.

34
00:04:47,280 --> 00:04:49,040
Ο Βασιλιάς είναι πιο ευγενικός.

35
00:04:49,040 --> 00:04:51,880
Ελπίζω να φέρει τέτοια γενναιοδωρία
στους όρους της συνθήκης.

36
00:04:51,880 --> 00:04:53,280
Υπάρχουν τόσα πολλά να συζητηθούν.

37
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
<font color="

38
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
Με έκανες περήφανο αδερφέ.

39
00:05:04,520 --> 00:05:06,160
Βλέπω ότι ήσουν απασχολημένος.

40
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
Πράγματι.

41
00:05:07,240 --> 00:05:11,200
Και...έχω να σας δείξω μια έκπληξη.

42
00:05:20,640 --> 00:05:26,000
Έχτισα αυτό το παλάτι ως σύμβολο του
φαντασία και ανθρώπινα επιτεύγματα.

43
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό.

44
00:05:28,880 --> 00:05:31,440
<font color="

45
00:05:31,440 --> 00:05:33,800
Κάθε στέμμα πρέπει να έχει το στολίδι του.

46
00:05:36,760 --> 00:05:40,040
Οι Βερσαλλίες χρειάζονταν ένα διαμάντι
τόσο φωτεινό, μπορεί να το σκεφτείς

47
00:05:40,040 --> 00:05:44,120
σφυρηλατήθηκε από τον δημιουργό
του ήλιου, της σελήνης και των αστεριών -

48
00:05:44,120 --> 00:05:50,080
ένας φάρος στον κόσμο, που αντανακλάται
τη δύναμη και τη δόξα του ίδιου του Θεού.

49
00:05:57,800 --> 00:06:00,640
<font color="
τώρα ολοκληρώθηκε.

50
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
Voila!

51
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
Η δόξα σου...

52
00:06:19,120 --> 00:06:20,800
..και η δόξα είναι αφιερωμένη στον...

53
00:06:21,880 --> 00:06:24,760
..οικοδόμημα των Γάλλων.

54
00:06:26,200 --> 00:06:34,200
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΕΥΛΟΓΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ

55
00:06:58,800 --> 00:06:59,840
Πηγαίνετε.

56
00:07:04,920 --> 00:07:06,400
Έλα, δώσε τα χρήματα!

57
00:07:47,800 --> 00:07:50,120
Λοιπόν, για αιματηρή ώρα!

58
00:07:50,120 --> 00:07:51,280
<font color="

59
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
Νόμιζα ότι δεν θα γύριζες ποτέ σπίτι.

60
00:08:03,600 --> 00:08:04,640
Γεια σου!

61
00:08:05,640 --> 00:08:06,680
Μπαστιέν!

62
00:08:08,080 --> 00:08:10,160
Λοιπόν, δεν έγινες πιο όμορφος,
εσύ, ε;

63
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
Χαίρομαι που σε βλέπω μονοκόμματο, αφεντικό.

64
00:08:14,760 --> 00:08:17,200
Το ίδιο και η Jeanne σε φρόντισε πολύ
ενώ ήμουν μακριά;

65
00:08:17,200 --> 00:08:19,560
<font color="
το μαστίγιο, εντάξει!

66
00:08:19,560 --> 00:08:21,160
Μόνο όταν χαλαρώνουν...

67
00:08:21,160 --> 00:08:23,080
..που είναι τις περισσότερες φορές.

68
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Λοιπόν... πώς ήταν;

69
00:08:27,480 --> 00:08:31,600
Υπερ. Αυτά λέγονται όλα.

70
00:08:31,600 --> 00:08:34,680
Σωστά, οπότε βιαστείτε και
φύγε από αυτή τη στολή.

71
00:08:34,680 --> 00:08:36,440
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

72
00:08:36,440 --> 00:08:39,520
<font color="

73
00:08:49,440 --> 00:08:52,800
Οι υπηρέτες πρέπει να είναι τραγανοί
και καθαρό σαν τα σεντόνια,

74
00:08:52,800 --> 00:08:56,040
το κρασί τέλεια παγωμένο
και τα ποτήρια δεν αδειάζουν ποτέ.

75
00:08:56,040 --> 00:08:58,720
Και αυτά τα λουλούδια είναι χαλαρά.

76
00:08:58,720 --> 00:09:02,520
Θέλω μόνο τα λουλούδια
ξεσπώντας από σθένος.

77
00:09:02,520 --> 00:09:05,200
<font color="
πρέπει να αντιπροσωπεύει

78
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
το αποκορύφωμα της επιτυχίας της Γαλλίας.

79
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
Δεν θέλω να τον απογοητεύσω.

80
00:09:10,480 --> 00:09:11,520
Πάω.

81
00:09:34,360 --> 00:09:37,920
Λοιπόν...πες μου πόσο σου έλειψα.

82
00:09:40,120 --> 00:09:42,880
Ήμουν κάπως απασχολημένος,
στρατεύματα στρατευμάτων,

83
00:09:42,880 --> 00:09:44,960
υπερασπίζοντας την Αυτοκρατορία
<font color="

84
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
Ήμουν αρκετά απασχολημένος ο ίδιος.

85
00:09:52,200 --> 00:09:55,480
Όλο αυτό το σαγηνευτικό και το σαγηνευτικό
πρέπει να είναι αρκετά εξαντλητικό.

86
00:09:55,480 --> 00:09:59,040
Φυσικά πρέπει να ακούσω τα πάντα για σας
dering-do στο πεδίο της μάχης.

87
00:09:59,040 --> 00:10:01,440
Αλλά έχουμε λίγο
πρώτη έκπληξη για εσάς.

88
00:10:05,760 --> 00:10:09,960
ΜΩΡΟ ΚΡΑΓΜΑΤΑ

89
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
<font color="

90
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
Απλώς μπορεί να είναι ένα μέλλον
βασιλιάς της Γαλλίας.

91
00:10:15,240 --> 00:10:17,960
Μια μαχόμενη τίγρη, όπως ο πατέρας του.

92
00:10:17,960 --> 00:10:19,000
Κάντε το να σταματήσει!

93
00:10:20,520 --> 00:10:22,200
Δεν τον κρατάς σωστά.

94
00:10:22,200 --> 00:10:23,920
Πρέπει να στηρίξεις το κεφάλι του.

95
00:10:25,520 --> 00:10:27,200
Ω! Είναι πεινασμένος.

96
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
Και δεν είσαι ανατομικά
<font color="

97
00:10:32,800 --> 00:10:34,400
Έπρεπε να δεις τη γέννα.

98
00:10:34,400 --> 00:10:35,600
Απόλυτο μακελειό.

99
00:10:38,840 --> 00:10:40,120
Ο ΣΕΒΑΛΙΕΡ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

100
00:10:40,120 --> 00:10:43,160
Λοιπόν... εδώ είμαστε.

101
00:10:44,280 --> 00:10:45,640
Ο ήρωας επιστρέφει.

102
00:10:50,320 --> 00:10:51,360
BONTEMPS ΒΗΧΑ

103
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
Έχετε ένα αξιόλογο
αίσθηση του χρόνου, Bontemps.

104
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
<font color="

105
00:10:57,400 --> 00:10:59,800
Η παρουσία σας είναι απαραίτητη
αμέσως.

106
00:10:59,800 --> 00:11:01,080
Μόλις έφτασα εδώ.

107
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Όχι εσείς, Υψηλότατε -

108
00:11:02,240 --> 00:11:04,160
ο Ιππότης της Λωρραίνης.

109
00:11:04,160 --> 00:11:05,960
Πρέπει να ανοίξει γιορτές.

110
00:11:08,920 --> 00:11:11,640
«Δεν υπάρχει ειρήνη»
λέει ο Κύριος «για τους ασεβείς».

111
00:11:29,560 --> 00:11:31,160
<font color="

112
00:11:32,920 --> 00:11:35,440
Ανυπομονώ για τις γιορτές!
Θέλω να χορέψω.

113
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
Υπομονή παιδί μου.

114
00:11:37,480 --> 00:11:40,720
Εκπροσωπείτε τη χώρα σας
και την οικογένειά σου.

115
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
Για να αποκτήσει έναν επιφανή σύζυγο,
θα μείνεις σιωπηλός...

116
00:11:43,800 --> 00:11:45,240
..και μην πιεις κρασί.

117
00:11:45,240 --> 00:11:48,520
<font color="
ένα παλάτι διασκέδασης.

118
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
Για τους Γάλλους ίσως.

119
00:11:50,000 --> 00:11:52,880
Μένει να δούμε πώς
ένας Αυστριακός διασκεδάζει.

120
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
Νομίζω ότι ο Λούις φαίνεται πολύ γενναιόδωρος.

121
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Χα! Ο Λούης δεν είναι ποτέ αυτό που φαίνεται.

122
00:11:58,160 --> 00:12:00,200
Θα βρει τρόπο να μας κάνει να πληρώσουμε...

123
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
..κάπως.

124
00:12:07,720 --> 00:12:08,760
<font color="

125
00:12:14,160 --> 00:12:17,800
Η μοίρα σου είναι
εκεί για λήψη...

126
00:12:17,800 --> 00:12:19,280
..αν επιλέξετε να το αρπάξετε.

127
00:12:28,560 --> 00:12:30,000
Οι δικοί σας άνθρωποι περιμένουν.

128
00:12:43,560 --> 00:12:45,840
Ποιος θα μπορούσε να μην εντυπωσιαστεί,
Βασιλιά μου;

129
00:12:51,000 --> 00:12:52,280
Είναι ωραίο να είσαι σπίτι.

130
00:12:58,240 --> 00:13:01,040
Το ίδιο κοιμάται μαζί του
η βασίλισσα του πάγου ή όχι;

131
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
<font color="

132
00:13:02,240 --> 00:13:04,120
Είναι σίγουρα χοντρά σαν κλέφτες.

133
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Μερικές γυναίκες απλά δεν είναι
φτιαγμένο για σεξ...

134
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
..προφανώς.

135
00:13:13,120 --> 00:13:15,320
Αυτή είναι μια ξεχωριστή μέρα για τη Γαλλία.

136
00:13:16,360 --> 00:13:20,160
Μπορεί να είμαστε νικητές στη μάχη,
αλλά χαιρετάμε τον αυτοκράτορα Λεοπόλδο

137
00:13:20,160 --> 00:13:23,200
όχι ως παλιός εχθρός,
<font color="

138
00:13:24,960 --> 00:13:27,480
Τον έχω προσκαλέσει εδώ
να μην συζητάμε κυρώσεις,

139
00:13:27,480 --> 00:13:32,160
αλλά να συζητήσουμε για τη δημιουργία ενός νέου κόσμου
όπου συνυπάρχουν οι αυτοκρατορίες μας,

140
00:13:32,160 --> 00:13:35,040
μια συνεργασία που μπορεί να ωφελήσει όλους.

141
00:13:35,040 --> 00:13:37,840
Για το σκοπό αυτό τον καλωσορίζουμε
προς Βερσαλλίες -

142
00:13:37,840 --> 00:13:39,320
<font color="

143
00:13:43,720 --> 00:13:46,640
Όλη αυτή η λάμψη - δεν θα το έκανες
σκέψου ότι αυτή η χώρα έσπασε.

144
00:13:51,440 --> 00:13:53,760
Είναι και αυτή η εποχή
να ευχαριστήσω...

145
00:13:53,760 --> 00:13:56,000
..προς Θεού πάνω απ' όλα.

146
00:13:56,000 --> 00:13:58,760
Χωρίς το χέρι του,
δεν θα είχαμε ησυχία.

147
00:13:59,840 --> 00:14:04,840
Και στον αδερφό μου, του οποίου η δύναμη
<font color="

148
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
αυτή τη λαμπρή νίκη.

149
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Απολαμβάνω!

150
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
Με συγχωρείτε.

151
00:14:31,040 --> 00:14:32,880
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς,
φαντάζομαι.

152
00:14:36,720 --> 00:14:38,440
Όχι, είμαι καλά.

153
00:14:38,440 --> 00:14:40,720
Ξέρω πώς να επιβιώσω.

154
00:14:40,720 --> 00:14:43,000
Πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

155
00:14:43,000 --> 00:14:45,360
<font color="

156
00:14:45,360 --> 00:14:47,880
Είστε πλήρως απασχολημένοι, προφανώς.

157
00:14:47,880 --> 00:14:53,880
Είναι τόσο κρίμα. ήμασταν
τόσο κοντά, αλλά...

158
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
..τα πράγματα παρεμποδίζουν.

159
00:14:56,960 --> 00:14:59,240
Πώς είναι ο Βασιλιάς αυτές τις μέρες;

160
00:15:03,240 --> 00:15:05,440
Νομίζω ότι γνωρίζει τον εαυτό του
καλύτερα από ό,τι συνήθιζε.

161
00:15:05,440 --> 00:15:08,400
<font color="

162
00:15:08,400 --> 00:15:09,800
Έχουμε κατανόηση.

163
00:15:10,880 --> 00:15:12,360
Μια βαθύτερη σύνδεση.

164
00:15:14,680 --> 00:15:17,440
Δεν σε βλέπω δίπλα του
πολύ δημόσια.

165
00:15:18,640 --> 00:15:19,720
Ξέρω τον τόπο μου.

166
00:15:21,000 --> 00:15:22,240
Δεν είμαι η Βασίλισσα.

167
00:15:23,680 --> 00:15:26,160
Ούτε είμαι πόρνη που θα το κάνω
αμαρτία ατιμώρητα.

168
00:15:49,600 --> 00:15:51,040
<font color="

169
00:15:51,040 --> 00:15:52,080
Μεγαλειότατε.

170
00:15:53,200 --> 00:15:54,840
Ήλπιζα να συναντηθούμε ξανά.

171
00:15:56,400 --> 00:15:59,320
Δυστυχώς έπρεπε να χάσεις
ο πόλεμος για να το κάνει.

172
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
είσαι ακόμα όμορφη,
Μαρί-Τερέζ.

173
00:16:06,920 --> 00:16:08,280
Είμαι μεγαλύτερος.

174
00:16:08,280 --> 00:16:10,480
Κανείς μας δεν μπορεί να ξεφύγει από τον χρόνο.

175
00:16:10,480 --> 00:16:11,920
<font color="

176
00:16:11,920 --> 00:16:16,440
κερδίζει κανείς περισσότερη εκτίμηση
για τα καλύτερα πράγματα στη ζωή.

177
00:16:16,440 --> 00:16:21,360
Η ζωή εδώ είναι να αναζητάς την ευχαρίστηση
για όλους τους άλλους, εκτός από τη βασίλισσα.

178
00:16:23,960 --> 00:16:26,200
πολύ θα το ήθελα
περνούν χρόνο μαζί σας.

179
00:16:27,480 --> 00:16:29,120
Δεν νομίζω ότι θα ήταν σοφό.

180
00:16:40,200 --> 00:16:41,280
<font color="

181
00:16:41,280 --> 00:16:42,320
Ναι, κυρία;

182
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

183
00:16:47,480 --> 00:16:49,120
Ήθελα απλώς να ελέγξω.

184
00:16:49,120 --> 00:16:52,240
Άκουσα ότι κάποτε δούλευες
στο chateau de Villarceaux.

185
00:16:52,240 --> 00:16:56,800
Ναί. Ναί; Λοιπόν, αναρωτιόμουν -

186
00:16:56,800 --> 00:16:59,880
θυμάστε κανέναν από τους καλεσμένους
<font color="

187
00:16:59,880 --> 00:17:02,160
Μαντάμ ντε Μαιντενόν, για παράδειγμα;

188
00:17:04,080 --> 00:17:08,880
Το λένε αυτό, για να μάθουν τι
συμβαίνει πραγματικά πίσω από κλειστές πόρτες,

189
00:17:08,880 --> 00:17:10,800
απλά πρέπει να ρωτήσεις
η καμαριέρα.

190
00:17:33,800 --> 00:17:36,440
Η νίκη σου μου έδωσε
μεγάλη τιμή.

191
00:17:36,440 --> 00:17:39,840
Είναι οι στρατιώτες μου
<font color="

192
00:17:39,840 --> 00:17:41,680
Τέτοια σεμνότητα γίνεσαι αδερφέ.

193
00:17:43,160 --> 00:17:44,560
Έχω μάθει πολλά.

194
00:17:45,680 --> 00:17:48,040
Γι' αυτό θέλω
είσαι δίπλα μου στην κυβέρνηση.

195
00:17:51,640 --> 00:17:53,680
Είναι εντελώς ενάντια στο πρωτόκολλο.

196
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Το πρωτόκολλο που υπαγορεύω.

197
00:17:59,040 --> 00:18:02,120
Δεν είμαι πια παιδί
με χιούμορ.

198
00:18:02,120 --> 00:18:04,160
<font color="

199
00:18:04,160 --> 00:18:06,120
δεν θα ήμουν
άλλο ένα από τα σκυλάκια σου.

200
00:18:09,120 --> 00:18:11,880
Άλλωστε οι Βερσαλλίες είναι κομπλέ
και ο πόλεμος κέρδισε.

201
00:18:16,640 --> 00:18:18,760
Τι άλλο θα μπορούσε να ζητήσει κανείς;

202
00:18:53,680 --> 00:18:56,640
Μπορείτε να ξεκουραστείτε, κύριε.

203
00:18:56,640 --> 00:18:58,040
Απολαύστε την επιτυχία σας.

204
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.

205
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
<font color="

206
00:19:10,040 --> 00:19:11,280
Καλέστε το συμβούλιο.

207
00:19:13,080 --> 00:19:15,240
Θα συγκεντρωθούν νωρίς,
όπως αναμενόταν.

208
00:19:16,880 --> 00:19:17,920
Τώρα!

209
00:19:33,640 --> 00:19:38,280
Ήρθε η ώρα να γράψουμε το επόμενο
κεφάλαιο της ένδοξης αυτοκρατορίας μας.

210
00:19:38,280 --> 00:19:40,800
Το να μείνεις ακίνητος σημαίνει να πεθάνεις,
οπότε δεν μπορούμε να περιμένουμε.

211
00:19:41,840 --> 00:19:45,920
Καθίζω! Πρέπει να αδράξουμε τη στιγμή
<font color="

212
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
και να δημιουργήσουμε το μέλλον μας.

213
00:19:50,240 --> 00:19:52,720
Οι νέες προτεραιότητές μας πρέπει να είναι διπλές -

214
00:19:52,720 --> 00:19:55,800
για να προστατεύσουμε το κράτος μας
από τον ξένο εχθρό,

215
00:19:55,800 --> 00:20:00,240
και να εδραιώσουμε το εξωτερικό μας
εδάφη σε συνδυασμό.

216
00:20:00,240 --> 00:20:04,640
Για αυτόν τον σκοπό, θα επιστρατεύσω τον Vauban
<font color="

217
00:20:04,640 --> 00:20:10,000
και de Villiers να κατασκευάσει
ένας γενναίος στόλος για την Αμερική.

218
00:20:10,000 --> 00:20:12,120
Μια αξιοθαύμαστη φιλοδοξία, κύριε.

219
00:20:12,120 --> 00:20:15,160
Και ένα που μπορούσαμε να πετύχουμε
αν επρόκειτο να εξαγάγετε

220
00:20:15,160 --> 00:20:17,760
κόστος από τον αυτοκράτορα Λεοπόλδο
ως προϋπόθεση της συνθήκης.

221
00:20:17,760 --> 00:20:20,040
<font color="

222
00:20:21,120 --> 00:20:23,400
Αλλά οι πόροι μας είναι
εξαντλήθηκε, κύριε.

223
00:20:23,400 --> 00:20:25,560
Αυτός είναι ο φόρος, έτσι δεν είναι;

224
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Αυτό θα ωφελήσει όλη τη Γαλλία,
οπότε πρέπει να το πληρώσουν όλοι.

225
00:20:29,120 --> 00:20:31,040
Δεν θα αρέσει στον κόσμο, κύριε.

226
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
Ο ρόλος μου δεν είναι να ευχαριστήσω τον κόσμο.

227
00:20:33,320 --> 00:20:35,920
<font color="
τα διόδια ήδη, κύριε.

228
00:20:37,920 --> 00:20:40,840
Το Παρίσι είναι ανάπηρο από τις κακουχίες
και της φτώχειας.

229
00:20:42,400 --> 00:20:45,880
Η αρρώστια είναι διάχυτη
και τα λύματα είναι από μόνοι τους κατάρα.

230
00:20:52,520 --> 00:20:55,840
«Και μου έδειξε
ένα καθαρό ποτάμι με νερό της ζωής...

231
00:20:57,400 --> 00:21:02,760
«.. καθαρό σαν κρύσταλλο,
<font color="

232
00:21:12,040 --> 00:21:13,080
Αρχοντας;

233
00:21:18,000 --> 00:21:20,320
Χρειάζονται καθαρό νερό, έτσι δεν είναι;

234
00:21:20,320 --> 00:21:23,240
Τότε θα προσφέρω φρέσκο ​​ποτό
νερό για να σβήσουν τη δίψα τους.

235
00:21:23,240 --> 00:21:25,320
Και από το σκοτάδι στην πόλη,

236
00:21:25,320 --> 00:21:28,400
θα ανάψω
ανεβείτε στους δρόμους για να τους κρατήσετε ασφαλείς.

237
00:21:28,400 --> 00:21:32,040
<font color="
ένας νέος κόσμος!

238
00:21:32,040 --> 00:21:35,760
Πώς να με αγαπούν οι δικοί μου
αν δεν είμαι καλοπροαίρετος πατέρας;

239
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
Ευχαριστώ που ήρθες, Γκιγιόμ.

240
00:21:50,000 --> 00:21:52,800
Δεν είναι κάθε μέρα σαν εμένα
πρέπει να έρθει εδώ, κύριε.

241
00:21:55,560 --> 00:21:58,000
Μπορεί να βρείτε ότι είναι υπερεκτιμημένο.

242
00:21:59,000 --> 00:22:01,040
<font color="

243
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
Πάντα κάνουμε.

244
00:22:02,400 --> 00:22:03,760
Και εσύ;

245
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
Α, δεν είχα χρόνο.

246
00:22:05,120 --> 00:22:08,600
Αλλά αισθάνομαι ωραία να είσαι
πίσω εκεί που ανήκω.

247
00:22:08,600 --> 00:22:10,240
Μακάρι να μοιραστώ τον ενθουσιασμό σου.

248
00:22:12,320 --> 00:22:15,120
Λοιπόν τι ήθελες να με δεις
περίπου, Υψηλότατε;

249
00:22:17,720 --> 00:22:20,280
<font color="
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

250
00:22:20,280 --> 00:22:21,320
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ

251
00:22:21,320 --> 00:22:24,120
Ήταν μια πράξη εξαιρετικής γενναιότητας.

252
00:22:24,120 --> 00:22:27,800
Η μάχη είχε τελειώσει
και το χωράφι ήταν πλημμυρισμένο από αίμα.

253
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
Και περνούσα μέσα
τα σπασμένα κορμιά, μόνα.

254
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
Ποτέ δεν ένιωσα τέτοια ανακούφιση.

255
00:22:33,360 --> 00:22:35,120
<font color="

256
00:22:35,120 --> 00:22:37,560
και είχα περπατήσει
στο μώλο του λιονταριού.

257
00:22:38,560 --> 00:22:39,760
Καλέ Θεέ!

258
00:22:39,760 --> 00:22:41,920
Ήταν πίσω από τις γραμμές μας,
ήξεραν ότι θα πέθαιναν,

259
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
έτσι επιτέθηκαν σαν δαιμονισμένοι.

260
00:22:43,880 --> 00:22:47,840
Σκότωσα δύο, αλλά το τρίτο
με είχε χτυπήσει δυνατά.

261
00:22:49,320 --> 00:22:54,280
<font color="
από το πουθενά και κόψτε τα,

262
00:22:54,280 --> 00:22:55,720
το ένα μετά το άλλο,

263
00:22:55,720 --> 00:22:58,960
σαν να ήταν ο μόνος λόγος ο Θεός
τον είχε βάλει σε αυτή τη γη!

264
00:22:58,960 --> 00:23:02,520
Διακινδύνευσε τη ζωή του,
απλά για να σώσω το δικό μου!

265
00:23:04,600 --> 00:23:07,600
Εσύ, Γκιγιόμ,
είναι η αληθινή καρδιά της Γαλλίας.

266
00:23:07,600 --> 00:23:09,320
<font color="

267
00:23:11,880 --> 00:23:14,560
Δεν χρειάζομαι πληρωμή, κύριε.

268
00:23:14,560 --> 00:23:17,280
Ακεραιότητα καθώς και γενναιότητα.

269
00:23:17,280 --> 00:23:18,320
Ποιο είναι το εμπόριο σας;

270
00:23:21,000 --> 00:23:22,280
Είμαι απλώς βυρσοδέψης, κύριε.

271
00:23:22,280 --> 00:23:23,440
Φτιάχνω παπούτσια -

272
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
η αδερφή μου και εγώ.

273
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
Και πόσο κοστίζει η επιχείρησή σας;

274
00:23:27,320 --> 00:23:31,400
Όλες οι συναλλαγές αγωνίζονται για να τα βγάλουν πέρα
<font color="

275
00:23:31,400 --> 00:23:33,400
Τότε αυτή θα είναι η ανταμοιβή σας -

276
00:23:33,400 --> 00:23:36,160
θα είσαι αποκλειστικός
προμηθευτής στις Βερσαλλίες.

277
00:23:39,160 --> 00:23:40,920
Αυτό ανταποκρίνεται στην έγκρισή σας;

278
00:23:44,880 --> 00:23:45,920
Καλός.

279
00:23:57,920 --> 00:24:02,040
Είμαι στον επίγειο παράδεισο!
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω εδώ για πάντα.

280
00:24:02,040 --> 00:24:03,920
Σε αυτό το ρυθμό φαίνεται
<font color="

281
00:24:05,120 --> 00:24:08,480
Ποιος θα πίστευε ότι η ήττα θα μπορούσε
προσφέρει τόση χαρά;

282
00:24:08,480 --> 00:24:10,720
Ο Γουίλιαμ του Πορτοκαλιού χάνει για άλλη μια φορά.

283
00:24:10,720 --> 00:24:13,480
Με εκπλήσσει πώς μπορούσες να πολεμήσεις
δίπλα στον ίδιο τον αρχηγό

284
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
του προτεσταντικού κόσμου.

285
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Η τέχνη του πολέμου συχνά
<font color="

286
00:24:16,960 --> 00:24:18,440
Ακόμη και με την ευλογία του Πάπα,

287
00:24:18,440 --> 00:24:22,400
η δική σου ήταν μια ανίερη συμμαχία
ενάντια σε μια αληθινή καθολική αυτοκρατορία.

288
00:24:22,400 --> 00:24:25,800
Χμ. Παρόλα αυτά διασκεδάζεις πολλούς
Προτεστάντες στο δικό σας δικαστήριο.

289
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
Πιστοί υπήκοοι - ο καθένας.

290
00:24:30,720 --> 00:24:33,320
ΨΙΘΥΡΟΙ: Δύσκολα μπορεί κανείς
<font color="

291
00:24:33,320 --> 00:24:35,200
Και χαίρεσαι για αυτούς
να ζήσω ανάμεσά σας,

292
00:24:35,200 --> 00:24:38,120
όμως είσαι υπερασπιστής
της καθολικής πίστης;

293
00:24:38,120 --> 00:24:41,360
Προτεστάντες ή Καθολικοί, είμαστε
όλα τα γαλλικά εδώ.

294
00:24:58,200 --> 00:25:02,440
Είμαστε φτιαγμένοι, Jeanne! Γνώρισα τον Βασιλιά!

295
00:25:02,440 --> 00:25:04,880
Τι έκανες;!
<font color="

296
00:25:04,880 --> 00:25:06,920
Είναι το πιο όμορφο
θέση σε ολόκληρο τον κόσμο.

297
00:25:06,920 --> 00:25:08,480
Και πρέπει να είμαστε μέρος του!

298
00:25:09,520 --> 00:25:12,480
Όχι! Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Αυτό δεν συμβαίνει στο είδος μας.

299
00:25:12,480 --> 00:25:14,000
Πάρτε μερικά φλιτζάνια.

300
00:25:14,000 --> 00:25:16,320
Υπομονή, όλοι! Κράτα τη δουλειά σου!

301
00:25:16,320 --> 00:25:17,400
Συχαρίκια,

302
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
<font color="

303
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Ο Βασιλιάς μας έχει δώσει συμβόλαιο -

304
00:25:21,880 --> 00:25:25,800
να παρέχουμε τα προϊόντα μας στο
ευγενείς των Βερσαλλιών.

305
00:25:25,800 --> 00:25:27,520
ΖΗΤΡΩΦΟΡΟΥΝ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΟΦΟΥΝ

306
00:25:27,520 --> 00:25:29,520
Θα πρέπει να δουλέψουμε σκληρότερα,
φυσικά,

307
00:25:29,520 --> 00:25:32,320
ίσως πάρει ένα μεγαλύτερο μέρος,
περισσότερους προμηθευτές.

308
00:25:32,320 --> 00:25:34,480
<font color="

309
00:25:34,480 --> 00:25:36,800
Σας παρακαλώ, συγκεντρωθείτε όλοι!
Πάμε!

310
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
Ο Βασιλιάς!

311
00:25:41,600 --> 00:25:42,880
ΟΛΟΙ: Ο Βασιλιάς!

312
00:25:42,880 --> 00:25:43,920
Ζήτω ο Βασιλιάς!

313
00:25:48,320 --> 00:25:50,000
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

314
00:25:57,320 --> 00:26:00,080
Πάντα ήσουν
ειδικός στο tittle-tattle.

315
00:26:00,080 --> 00:26:03,320
<font color="
στο τσατ από το σαλόνι;

316
00:26:03,320 --> 00:26:05,280
Με παρεξηγείς για ένα κοινό κουτσομπολιό.

317
00:26:05,280 --> 00:26:08,200
Όχι, απλώς κάποιος που απολαμβάνει
γεμάτη ψυχαγωγία.

318
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Δεν χαίρομαι
στην ατυχία των άλλων.

319
00:26:10,200 --> 00:26:14,920
Οπότε δεν θέλετε να ακούσετε
<font color="

320
00:26:14,920 --> 00:26:17,520
Προφανώς,
έχει πράγματι ένα πολύ σκιερό παρελθόν.

321
00:26:20,000 --> 00:26:21,520
Ανοησίες.

322
00:26:21,520 --> 00:26:25,480
Λοιπόν, έχω ακούσει, από έναν αξιόπιστο
πηγή, ότι πέρασε ένα μακρύ καλοκαίρι

323
00:26:25,480 --> 00:26:28,080
στο chateau de Villarceaux.

324
00:26:28,080 --> 00:26:29,440
Και;

325
00:26:29,440 --> 00:26:32,880
Λοιπόν, είχε το εξπρές
<font color="

326
00:26:32,880 --> 00:26:34,600
και πρόσβαση με την αρχοντιά...

327
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
..πουλώντας το σώμα της.

328
00:26:38,440 --> 00:26:41,960
Σαχλαμάρες! Ο κώλος της είναι αρκετά σφιγμένος
για να ξεφλουδίσετε ένα μπουκάλι κρασιού!

329
00:26:52,400 --> 00:26:55,360
Πόσους Προτεστάντες υποθέτετε
μπορεί να έχουμε στο δικαστήριο;

330
00:26:57,680 --> 00:26:58,960
Δύσκολο να το πω, κύριε.

331
00:26:58,960 --> 00:27:01,720
<font color="

332
00:27:01,720 --> 00:27:04,080
Αυτό σας προκαλεί ανησυχία;

333
00:27:04,080 --> 00:27:06,120
Απλή περιέργεια.

334
00:27:06,120 --> 00:27:08,400
Είναι δύσκολο να το πω αυτές τις μέρες.

335
00:27:08,400 --> 00:27:10,240
Δεν κατάλαβα ότι ήταν απειλή.

336
00:27:12,560 --> 00:27:15,720
Κάποιοι Ουγενότοι συνωμότησαν εναντίον μου
στο Φρόντε.

337
00:27:15,720 --> 00:27:20,680
Μαζί με καθολικούς ευγενείς,
<font color="

338
00:27:20,680 --> 00:27:24,200
Ενώ οι Γάλλοι Προτεστάντες πολεμούσαν με
εσύ εναντίον του Γουλιέλμου του Πορτοκάλι.

339
00:27:27,560 --> 00:27:30,320
Δεν είναι ότι έχω
οτιδήποτε εναντίον τους, από μόνο του.

340
00:27:30,320 --> 00:27:33,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα
θυμηθεί τη σοφία του παππού του

341
00:27:33,680 --> 00:27:35,320
και μεγαλοψυχία.

342
00:27:35,320 --> 00:27:37,360
<font color="

343
00:27:37,360 --> 00:27:39,880
για να φιλοξενήσει γαλλικά
άνθρωποι όλων των θρησκειών.

344
00:27:42,680 --> 00:27:43,720
εχεις δικιο.

345
00:27:46,320 --> 00:27:47,360
Μεγαλοψυχία.

346
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Δεν σου ταιριάζει το αυλακωμένο φρύδι,
αγαπητέ μου.

347
00:28:09,800 --> 00:28:10,960
Είμαι εκνευρισμένος, κύριε.

348
00:28:12,440 --> 00:28:15,840
Μερικοί από εμάς γεννηθήκαμε Προτεστάντες
<font color="

349
00:28:15,840 --> 00:28:18,640
Ναι, αλλά μετά είδες το φως.

350
00:28:21,760 --> 00:28:22,960
Το βλέπω κάθε μέρα.

351
00:28:42,000 --> 00:28:45,760
Συγχωρέστε με, κύριε. φοβάμαι
Δεν είμαι φτιαγμένος έτσι.

352
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
Οποιοσδήποτε μπορεί να σκεφτεί ότι ήσουν
παίζοντας μαζί μου.

353
00:28:55,480 --> 00:28:59,560
Αλλά μας απαγορεύεται αυτό το είδος
<font color="

354
00:29:29,520 --> 00:29:30,800
Είναι το νερό

355
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
και ο φωτισμός του δρόμου
που μας ωθούν στην κρίση.

356
00:29:33,240 --> 00:29:36,400
Το συνδυασμένο κόστος θα μας πάρει
τουλάχιστον 30% πάνω

357
00:29:36,400 --> 00:29:37,520
τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό.

358
00:29:37,520 --> 00:29:40,200
Πρέπει να παροτρύνω την Αυτού Μεγαλειότητα να
αναθεωρώ.

359
00:29:40,200 --> 00:29:41,840
<font color="

360
00:29:41,840 --> 00:29:44,360
οι άνθρωποι του Παρισιού ζουν σε εξαθλίωση.

361
00:29:44,360 --> 00:29:46,720
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτούς.

362
00:29:46,720 --> 00:29:49,520
Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
σας στο νεότερο μέλος μας

363
00:29:49,520 --> 00:29:53,120
του συμβουλίου,
φέρνοντας μαζί του φρέσκια γνώση...

364
00:29:53,120 --> 00:29:54,160
..και πρόκληση.

365
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
<font color="

366
00:29:59,440 --> 00:30:00,880
Βαθιά χρέος, κύριε.

367
00:30:00,880 --> 00:30:04,320
Τότε πρέπει να αυξήσουμε τη φορολογία σε
αντιμετωπίσει το έλλειμμα.

368
00:30:04,320 --> 00:30:06,280
παρέχω
απασχόληση για χιλιάδες.

369
00:30:06,280 --> 00:30:08,520
Θα είναι ευγνώμονες.

370
00:30:08,520 --> 00:30:09,680
Φυσικά, κύριε.

371
00:30:11,360 --> 00:30:14,400
Αν μου επιτρέπεται να ζωγραφίσω της Αυτού Μεγαλειότητας
<font color="

372
00:30:14,400 --> 00:30:15,880
στην Αμερική;

373
00:30:15,880 --> 00:30:18,760
Φαίνεται ότι οι πρώτοι μας έποικοι
ήταν ακατάλληλα.

374
00:30:18,760 --> 00:30:22,360
Αυτοί που επέζησαν από το ταξίδι ήταν
στη συνέχεια αντιμετώπισε ασθένεια

375
00:30:22,360 --> 00:30:24,240
και άγριους ιθαγενείς.

376
00:30:24,240 --> 00:30:27,200
Χρειαζόμαστε λοιπόν 400 άνδρες
σταθερό σύνταγμα.

377
00:30:27,200 --> 00:30:30,120
<font color="

378
00:30:30,120 --> 00:30:31,240
Γιατί να μην στείλουμε τα στρατεύματά μας;

379
00:30:31,240 --> 00:30:32,640
Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο.

380
00:30:33,840 --> 00:30:37,040
Έχουν διακινδυνεύσει τη ζωή τους
και άκρα που παλεύουν για εμάς.

381
00:30:37,040 --> 00:30:39,560
Αρκετά. Αλλά πρέπει να στείλουμε κάποιον.

382
00:30:40,800 --> 00:30:42,800
Γιατί όχι καταδικασθέντες εγκληματίες;

383
00:30:44,000 --> 00:30:46,680
Οι αυλές ξεχειλίζουν
<font color="

384
00:30:46,680 --> 00:30:51,280
Θα σκότωνε μάλλον δύο πουλιά
επιδέξια, δεν νομίζεις;

385
00:30:53,280 --> 00:30:55,040
Η λογική είναι αδιαμφισβήτητη.

386
00:30:55,040 --> 00:30:58,680
Αλλά οι μετανάστες θα έπρεπε να είναι
αξιόπιστη σε κάποιο βαθμό.

387
00:30:58,680 --> 00:31:03,360
Οπότε ο Duc d'Orleans θα πρέπει να επιλέξει
οι ίδιοι οι κατάλληλοι υποψήφιοι,

388
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
<font color="
προσοχή στους δηλητηριαστές.

389
00:31:09,000 --> 00:31:10,080
Ευχαρίστως.

390
00:31:11,200 --> 00:31:12,880
Χαίρομαι που αποδέχτηκες την προσφορά μου.

391
00:31:24,920 --> 00:31:27,920
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια;
Πες μου ότι είναι μια κακή φήμη.

392
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
Αγαπητή μου Ντελφίν,
με έχεις σε απώλεια.

393
00:31:30,120 --> 00:31:33,600
Η λέξη λέει ότι ο βασιλιάς είναι λιγότερο από
<font color="

394
00:31:33,600 --> 00:31:35,680
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
έχουν εναντίον των Προτεσταντών;

395
00:31:35,680 --> 00:31:37,720
Είδα τον τρόπο που μας κοιτούσε.

396
00:31:37,720 --> 00:31:41,720
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ο Βασιλιάς είναι
σκέφτεται μόνο τους ανθρώπους του.

397
00:31:41,720 --> 00:31:45,200
Ναι, αλλά ποιοι άνθρωποι;
Είμαστε όλοι ίσοι ενώπιον του Θεού.

398
00:31:46,400 --> 00:31:48,640
<font color="
Θα ήθελα να του το υπενθυμίσω

399
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
που απλώς προσφέρει η πίστη μας
ελευθερία σκέψης.

400
00:31:50,720 --> 00:31:52,000
Δεν υπάρχει ανάγκη.

401
00:31:52,000 --> 00:31:53,640
Ο Βασιλιάς δεν έχει κανένα θέμα μαζί σου.

402
00:31:53,640 --> 00:31:57,120
Αλλά δεν είναι πολύ να ρωτάς, Φρανσουάζ.
Όλοι ξέρουμε ότι έχετε το αυτί του Βασιλιά.

403
00:31:57,120 --> 00:31:59,480
<font color="

404
00:31:59,480 --> 00:32:02,360
Ο Βασιλιάς
και έχω κατανόηση.

405
00:32:02,360 --> 00:32:04,480
Συνδεόμαστε μέσα από την καρδιά και την ψυχή.

406
00:32:04,480 --> 00:32:06,760
Κάνεις τη ζωή δύσκολη για τον εαυτό σου.

407
00:32:06,760 --> 00:32:09,680
Κάποιος επιτρέπεται να διασκεδάσει
μια στο τόσο.

408
00:32:09,680 --> 00:32:12,440
Ο Θεός συνοφρυώνεται με την άσκοπη τέρψη.

409
00:32:12,440 --> 00:32:15,160
<font color="
στο Chateau de Villarceaux;

410
00:32:15,160 --> 00:32:16,200
λυπάμαι;

411
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
είσαι καλά;

412
00:32:24,520 --> 00:32:26,480
Η ζέστη της συζήτησης
με έχει κάνει να ξεπλυθώ.

413
00:32:28,400 --> 00:32:30,280
Αν με συγχωρείτε,
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

414
00:32:36,360 --> 00:32:39,120
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έριξες
<font color="

415
00:32:39,120 --> 00:32:42,400
Η αδερφή μου ήταν αυτή
γνωστή για το γέλιο της.

416
00:32:42,400 --> 00:32:46,520
Ναι, αυτό ήταν ένα από τα πράγματα
Μου άρεσε πάνω της.

417
00:32:46,520 --> 00:32:48,960
Όσο περνούσαν τα χρόνια,
Το άκουγα όλο και λιγότερο.

418
00:32:50,160 --> 00:32:51,680
Κι αυτό γιατί σε μισούσε.

419
00:32:54,160 --> 00:32:56,680
Αυτή δεν είναι η μοίρα όλων
<font color="

420
00:32:56,680 --> 00:32:57,920
Αγαπώ τον άντρα μου.

421
00:32:59,040 --> 00:33:01,000
Ωστόσο, είναι ένας Bourbon.

422
00:33:01,000 --> 00:33:02,960
Ακόμη και περιτριγυρισμένος από όλα αυτά,

423
00:33:02,960 --> 00:33:05,760
ακόμα δεν ξέρει πώς να το κάνει
εκτιμήστε την αληθινή ομορφιά.

424
00:33:06,760 --> 00:33:09,320
Μη με παίρνεις για ανόητο, Λεοπόλδο.

425
00:33:09,320 --> 00:33:10,360
Τι θέλετε;

426
00:33:14,760 --> 00:33:17,840
Θέλω να μιλήσω με τον Βασιλιά,
<font color="

427
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ...
Το ίδιο θα έκανα.

428
00:33:19,840 --> 00:33:22,280
Θέλεις να τον πείσω
για να σε δω, αυτό είναι όλο;

429
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
Οχι.

430
00:34:08,360 --> 00:34:11,240
Ζήτησα όλα τα αρχεία της φυλακής,
Μποντέμπες.

431
00:34:11,240 --> 00:34:13,840
Φέρε μου ό,τι υπάρχει.

432
00:34:13,840 --> 00:34:16,960
<font color="
βουνό γραφειοκρατίας.

433
00:34:16,960 --> 00:34:18,880
Μετά θα το κλιμακώσω.

434
00:34:18,880 --> 00:34:21,640
Μια καλή δουλειά αξίζει να την κάνεις σωστά.

435
00:34:23,200 --> 00:34:24,240
Σας ευχαριστώ.

436
00:34:42,720 --> 00:34:46,200
Ω, έλα, Φρανσουάζ!
Δεν είναι κάθε γυναίκα η απειλή.

437
00:34:49,840 --> 00:34:53,240
Τι νόημα έχει η φιλία αν
<font color="

438
00:34:58,840 --> 00:35:00,800
Είναι ο Βασιλιάς.

439
00:35:00,800 --> 00:35:02,680
Σας αντιμετωπίζει μόνο με σεβασμό.

440
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
Ναί.

441
00:35:05,040 --> 00:35:08,040
Όμως έχει γίνει... ανυπόμονος.

442
00:35:09,440 --> 00:35:12,920
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
Εκπληρώνεις κάθε επιθυμία του.

443
00:35:12,920 --> 00:35:14,600
Όχι κάθε επιθυμία.

444
00:35:17,680 --> 00:35:19,840
Δεν έχετε μοιραστεί το κρεβάτι του;

445
00:35:19,840 --> 00:35:22,840
<font color="
Μπορεί να τον χάσω.

446
00:35:22,840 --> 00:35:25,280
Λοιπόν, σίγουρα θα τον χάσεις
αν δεν το κάνεις!

447
00:35:25,280 --> 00:35:28,320
Αλλά αυτό θα ήταν
η αρχή του τέλους.

448
00:35:28,320 --> 00:35:31,640
Ο Λούις έχει καταστρέψει τα πάντα
γυναίκα με την οποία έχει κοιμηθεί.

449
00:35:31,640 --> 00:35:33,240
Ισως.

450
00:35:33,240 --> 00:35:36,080
<font color="
θα σε δω μόνο μέχρι στιγμής.

451
00:35:36,080 --> 00:35:37,960
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε τη φύση μας.

452
00:35:39,640 --> 00:35:41,800
Κάθε άνθρωπος έχει τις ανάγκες του.

453
00:35:41,800 --> 00:35:44,080
Και κάθε γυναίκα ξέρει πώς
για να τους ικανοποιήσει.

454
00:35:45,920 --> 00:35:48,440
Και ποιος ξέρει;
Μπορεί πραγματικά να το απολαύσετε.

455
00:35:56,400 --> 00:36:01,640
ΓΕΛΙΟ

456
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

457
00:36:26,280 --> 00:36:27,320
<font color="

458
00:36:32,120 --> 00:36:33,160
Κυρία;

459
00:36:34,680 --> 00:36:37,040
Πιστεύω την Αυτού Μεγαλειότητα
θα ήθελα κάποια παρέα.

460
00:36:59,760 --> 00:37:04,400
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

461
00:38:02,760 --> 00:38:04,400
Έχετε κάνει μια υπηρεσία στον Βασιλιά.

462
00:38:08,640 --> 00:38:13,440
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να επιστρέψετε εδώ
και δεν πρέπει ποτέ να τον πλησιάσεις.

463
00:38:14,920 --> 00:38:16,880
Είναι κατανοητό αυτό;

464
00:38:16,880 --> 00:38:19,280
<font color="
που ήθελες να...

465
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Δεν θα ξανασυναντήσεις το βλέμμα του.

466
00:38:23,360 --> 00:38:25,000
Είναι κατανοητό αυτό;

467
00:38:28,600 --> 00:38:30,160
Ναι, κυρία.

468
00:39:12,520 --> 00:39:14,760
Σας έλειψε ένα υπέροχο
σουαρέ στο σαλόνι.

469
00:39:23,880 --> 00:39:24,920
Και εδώ είμαστε....

470
00:39:28,960 --> 00:39:30,000
..μόνος...

471
00:39:32,720 --> 00:39:33,760
..επιτέλους.

472
00:39:34,880 --> 00:39:37,240
<font color="
δηλώνοντας το αυτονόητο;

473
00:39:43,800 --> 00:39:45,720
Όχι όταν έχω πολύ καλύτερη ιδέα.

474
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Οχι.

475
00:40:12,400 --> 00:40:13,440
είπα όχι.

476
00:40:27,560 --> 00:40:31,040
Οπότε...θα πάμε
να το πάρεις στα σοβαρά ή όχι;

477
00:40:32,560 --> 00:40:33,600
Δεν ξέρω.

478
00:40:36,440 --> 00:40:39,240
Ίσως είσαι περισσότερο
<font color="

479
00:40:41,120 --> 00:40:43,600
Ο Γκιγιόμ ήταν απλώς ένας φίλος.

480
00:40:43,600 --> 00:40:45,760
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να σε αγγίξω;

481
00:40:49,120 --> 00:40:50,880
Είσαι σαν εντελώς ξένος!

482
00:40:53,400 --> 00:40:55,880
Είστε έτσι κάθε φορά
την ώρα που θα γυρίσεις σπίτι.

483
00:40:55,880 --> 00:40:57,320
Έχεις ένα σφάλμα στα μπρίκια σου!

484
00:40:58,560 --> 00:41:00,040
Λέει ο κούκος στη φωλιά.

485
00:41:02,480 --> 00:41:05,120
<font color="

486
00:41:05,120 --> 00:41:08,440
αλλά τα πράγματα έχουν προχωρήσει
από τότε που λείπεις.

487
00:41:08,440 --> 00:41:10,080
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου εκεί.

488
00:41:22,520 --> 00:41:24,720
Χάνουμε λοιπόν τον χρόνο μας,
δεν είμαστε;

489
00:41:27,360 --> 00:41:32,280
Κοίτα... Ανυπομονούσα
να σε δω.

490
00:41:35,320 --> 00:41:36,360
Αλλά μετά εγώ...

491
00:41:40,240 --> 00:41:41,280
<font color="

492
00:41:53,280 --> 00:41:54,800
Θα σας καληνυχτίσω, λοιπόν.

493
00:42:09,000 --> 00:42:13,280
ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΗΣΥΧΑ

494
00:42:31,080 --> 00:42:32,680
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

495
00:42:35,960 --> 00:42:37,680
Ομολογούσα τις αμαρτίες μου.

496
00:42:43,320 --> 00:42:44,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ικανοποιημένη;

497
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
Αυτός είναι.

498
00:43:11,560 --> 00:43:19,560
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

499
00:43:20,760 --> 00:43:23,320
Πόσο ακόμα ο Βασιλιάς
<font color="

500
00:43:23,320 --> 00:43:25,840
Μέχρι να γίνουμε φίλοι.

501
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
Μόνο τότε θα βρούμε τον τρόπο
μπορούμε να συνεργαστούμε.

502
00:43:30,320 --> 00:43:32,320
Έχεις την προσοχή μου.

503
00:43:32,320 --> 00:43:35,560
Είστε ευάλωτοι σε επίθεση
από τη Μουσουλμανική Οθωμανική Αυτοκρατορία.

504
00:43:35,560 --> 00:43:37,800
Θα εγγυηθώ την πλήρη υποστήριξή μου.

505
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
<font color="
να υπερασπιστεί τη Βιέννη.

506
00:43:41,200 --> 00:43:42,920
Και σε αντάλλαγμα;

507
00:43:42,920 --> 00:43:45,200
Θα μου το επιτρέψετε
ανακτήσει τα εδάφη

508
00:43:45,200 --> 00:43:47,160
του Στρασβούργου και του Λουξεμβούργου.

509
00:43:47,160 --> 00:43:50,280
Χα-χα! Ήξερα ότι δεν μπορούσε
να είναι τόσο απλό.

510
00:43:50,280 --> 00:43:52,480
Είναι καιρός για μεγάλες ιδέες...

511
00:43:52,480 --> 00:43:54,120
<font color="

512
00:43:54,120 --> 00:43:55,920
Αυτά τα εδάφη ανήκουν
προς το Βατικανό.

513
00:43:55,920 --> 00:43:57,600
Μου έχουν εμπιστευτεί.

514
00:43:57,600 --> 00:43:59,960
Τότε θα πρέπει να το συζητήσετε
με τον Πάπα.

515
00:43:59,960 --> 00:44:02,520
Φαντάζομαι ότι θα καλωσόριζε
η καθολική μου υποστήριξη

516
00:44:02,520 --> 00:44:03,880
εναντίον ενός μουσουλμάνου εχθρού.

517
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
<font color="
την εκτίμηση που του αξίζει.

518
00:44:13,280 --> 00:44:14,640
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ

519
00:44:14,640 --> 00:44:19,120
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

520
00:44:20,440 --> 00:44:21,480
Πάρα πολύ λεπτός.

521
00:44:27,880 --> 00:44:28,920
Πολύ παλιά.

522
00:44:31,640 --> 00:44:32,680
Πολύ...

523
00:44:34,400 --> 00:44:35,440
..σκατά!

524
00:44:38,080 --> 00:44:39,840
Marquis de Chevret -

525
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
δηλητηρίασε τη γυναίκα του για να μπορέσει
<font color="

526
00:44:43,920 --> 00:44:44,960
Η Αρχοντιά σου,

527
00:44:44,960 --> 00:44:48,680
πώς θα θέλατε να γνωρίσετε το
κανίβαλοι άγριοι της Αμερικής;

528
00:44:48,680 --> 00:44:49,720
Εξοχος!

529
00:44:50,920 --> 00:44:52,480
Τώρα, ο δούκας του Sullun.

530
00:44:53,440 --> 00:44:54,480
Κόλαση, όχι!

531
00:44:56,880 --> 00:44:57,920
Πού είναι;

532
00:44:59,040 --> 00:45:00,280
Συγκινήθηκε πριν από χρόνια.

533
00:45:02,320 --> 00:45:03,840
Πού είναι τώρα;

534
00:45:03,840 --> 00:45:05,520
<font color="

535
00:45:05,520 --> 00:45:07,520
Δεν ήμασταν καν
επέτρεψε να δει το πρόσωπό του.

536
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
Θα παραιτηθεί όμως
Στρασβούργο και Λουξεμβούργο;

537
00:45:14,480 --> 00:45:16,080
Δεν θα έχει άλλη επιλογή.

538
00:45:16,080 --> 00:45:18,520
Κερδίσαμε τον πόλεμο.
Τώρα για να κερδίσουμε την ειρήνη.

539
00:45:19,880 --> 00:45:23,640
Έχω φτιάξει μια εκτενή λίστα από
<font color="

540
00:45:23,640 --> 00:45:27,000
Αλλά υπάρχει ένας κρατούμενος
Δεν μπορώ να προσδιορίσω.

541
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Ποιος είναι ο Δούκας ντε Σουλούν;

542
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
Δεν ξέρω αυτό το όνομα.

543
00:45:33,600 --> 00:45:34,640
Ούτε εγώ, κύριε.

544
00:45:35,800 --> 00:45:37,000
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα.

545
00:45:37,000 --> 00:45:38,920
Πώς μπορεί να υπάρχει ένα duc που
κανείς δεν έχει ακούσει;

546
00:45:38,920 --> 00:45:41,440
<font color="
Πρέπει να έχει κάποια σημασία.

547
00:45:41,440 --> 00:45:45,720
Ωστόσο, δεν υπάρχει αρχείο για το έγκλημά του,
την οικογένειά του ή την ποινή του.

548
00:45:45,720 --> 00:45:47,320
Είναι σαν να μην υπάρχει.

549
00:45:47,320 --> 00:45:50,160
Βρες το άθλιο πλάσμα
και στείλτε τον στην Αμερική!

550
00:45:51,920 --> 00:45:52,960
θα.

551
00:45:54,080 --> 00:45:56,840
Πώς πάει λοιπόν η πόλη του νερού μας
<font color="

552
00:45:56,840 --> 00:45:59,840
Λοιπόν, οι μηχανικοί είναι
σκάβοντας έναν δακτύλιο αποχέτευσης για

553
00:45:59,840 --> 00:46:01,160
η δεξιά όχθη του Σηκουάνα.

554
00:46:01,160 --> 00:46:04,120
Σχεδιάζουν να κάνουν νέα διαδρομή προς το ποτάμι
Bievre στα αριστερά. Καλός.

555
00:46:04,120 --> 00:46:08,400
Αλλά το βασικό μας μειονέκτημα παραμένει
η ταμειακή ροή, κύριε.

556
00:46:08,400 --> 00:46:12,120
<font color="
όλο και πιο γεμάτη.

557
00:46:12,120 --> 00:46:14,280
Τότε πρέπει να βρούμε
μια αποτελεσματική λύση.

558
00:46:20,320 --> 00:46:23,000
Είσαι ξυλουργός;
Σωστά, αυτό θα γίνει.

559
00:46:23,000 --> 00:46:25,360
Οι αρτιμελείς θα
αναφορά για εργασία.

560
00:46:27,120 --> 00:46:32,440
Και για όσους πεινούν για δουλειά,
<font color="

561
00:46:32,440 --> 00:46:38,640
Υπάρχουν υπονόμοι για σκάψιμο, φαναράκια
να αυξηθούν και να πληρωθούν φόροι.

562
00:46:38,640 --> 00:46:40,480
Σωστά, εσύ! Εδώ πέρα! Κάνε γρήγορα!

563
00:46:40,480 --> 00:46:42,200
Ελάτε όλοι! Σταθείτε στην ουρά!

564
00:46:44,800 --> 00:46:45,840
Ερχομαι!

565
00:46:47,720 --> 00:46:50,120
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτή την πόλη.

566
00:46:50,120 --> 00:46:51,440
Είμαι δικαιοσύνη.

567
00:46:53,160 --> 00:46:54,800
<font color="

568
00:47:30,120 --> 00:47:32,680
Νόμιζα ότι ο κρατούμενος ήταν
αγνοούμενος. Όχι πια.

569
00:47:32,680 --> 00:47:34,840
Το πραγματικό ρεκόρ είχε
θάφτηκε σαν

570
00:47:34,840 --> 00:47:37,680
κάποιος δεν ήθελε να το βρω.
Είναι αυτό πραγματικά σοφό, Υψηλότατε;

571
00:47:37,680 --> 00:47:40,280
Πόσο βαρετή θα ήταν η ζωή
<font color="

572
00:47:40,280 --> 00:47:42,240
Αλλά αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη φυλακή.

573
00:47:42,240 --> 00:47:45,640
Η Βαστίλη έχει τα περισσότερα
επικίνδυνους κρατούμενους και τρελούς.

574
00:47:45,640 --> 00:47:47,280
Υπάρχει κάτι
υπονοούμενα συνεχίζεται.

575
00:47:47,280 --> 00:47:49,640
Θέλω να δω τον Duc
de Sullun για τον εαυτό μου.

576
00:47:49,640 --> 00:47:51,760
Περιμένετε τουλάχιστον μέχρι αύριο.

577
00:47:51,760 --> 00:47:53,600
<font color="

578
00:48:08,360 --> 00:48:10,160
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

579
00:48:46,640 --> 00:48:54,640
ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

580
00:49:36,920 --> 00:49:40,360
«Ο Θεός κοίταξε κάτω και είδε τη γη
ήταν χωρίς μορφή...

581
00:49:41,640 --> 00:49:42,680
«..και άκυρο.

582
00:49:44,360 --> 00:49:47,680
«Και το σκοτάδι ήταν πάνω
το πρόσωπο του βαθέως.

583
00:49:47,680 --> 00:49:51,400
«Και το πνεύμα του Θεού προχώρησε
<font color="

584
00:49:52,680 --> 00:49:54,880
Μπορείτε να βγάλετε τα μάτια σας.

585
00:50:04,800 --> 00:50:10,200
«Και ο Θεός είπε: «Ας γίνει φως».
Και υπήρχε φως».

586
00:50:15,520 --> 00:50:20,120
ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ

587
00:50:53,160 --> 00:51:01,160
ΚΡΑΓΜΑ

588
00:51:10,320 --> 00:51:11,360
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΗΣΥΧΑ

589
00:51:34,240 --> 00:51:37,600
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω,
Κύριε και Σωτήρα μου...

590
00:51:40,680 --> 00:51:42,800
<font color="

591
00:51:43,800 --> 00:51:46,440
ΓΕΛΙΟ
Έχω τη λατρεία των ανθρώπων μου.

592
00:51:57,640 --> 00:52:00,160
Είμαι ζωντανός στις επιθυμίες σου.

593
00:52:00,160 --> 00:52:02,040
Σε νιώθω στις φλέβες μου.

594
00:52:03,080 --> 00:52:07,400
Ορκίζομαι τη ζωή μου σε
κάνε το θέλημά σου στη γη, για να δείξεις αγάπη

595
00:52:07,400 --> 00:52:12,080
και να δείξεις έλεος, να γιορτάσεις το
<font color="

596
00:52:12,080 --> 00:52:15,200
Για όλη σου τη γενναιοδωρία,
Σας ευχαριστώ.

597
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

598
00:52:19,280 --> 00:52:22,680
ΚΡΑΓΜΑ

599
00:52:33,240 --> 00:52:36,400
Πώς μπόρεσα ποτέ να σε είχα αμφισβητήσει;

600
00:52:36,400 --> 00:52:38,760
Μου έχεις δώσει
τον πλούτο του βασιλιά Δαβίδ

601
00:52:38,760 --> 00:52:40,960
και δύναμη πέρα ​​από το μεγαλύτερό μου
<font color="

602
00:52:47,920 --> 00:52:51,480
Και δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να αντέξει
ότι μακριά μου.